Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
- Kwon Soo Ah! - Kau telah berjanji padaku.
Tapi kau justru menusukku dari belakang seperti ini?
Aku tahu bahwa kau terkejut dan bingung, tapi aku juga tidak ingin in terjadi.
Kau masih saja berpura-pura baik dan murah hati sampai akhir.
Mengapa? Apakah kau merasa sedih setelah melakukan itu?
Bukankah menusuk orang dari belakang seperti ini adalah hal yang hanya Kang Yeon Doo akan lakukan?
Kalau begitu seharusnya kau tidak melakukannya.
Aku sudah jelas-jelas memperingatimu. Aku sudah peringatkan jika kau membuka mulutmu aku tidak akan tinggal diam!
Sadarlah, Kwon Soo Ah! Bukan aku! Bukan aku yang melakukannya!
Bagaimana aku bisa percaya itu?
Aku jelas-jelas mengetahui bahwa kau dan Kim Yeol telah merencanakan semua ini untuk mempermalukanku.
Lepas. Lepas ini. Kau tidak mau melepaskannya?
Aku akan membunuhmu… Kang Yeon Doo, aku akan membunuhmu!
- Apakah dia baik-baik saja? -Bagaimana ini?
- Hei, siapa itu? - Itu Kim Yeol.
Bukankah itu darah?
-Darah, darah, darah.-Dia berdarah.
Kim Yeol.
Hei, Kim Yeol!
Hei, bangunlah, Kim Yeol.
Hey, telepon mobil ambulan! Cepat! Cepat!
Hei, Kim Yeol, sadarlah. Kim Yeol!
Kim Yeol!
Dong Jae, bagaimana ini dengan Kim Yeol?
Yeon Doo.
Yeon Doo! Ayo pergi.
Iya.
Pergi dulu, semuanya.
Kim Yeol sepertinya terluka parah. Bagaimana ini?
Aku dengar Kak Soo Ah yang telah mendorongnya. Apakah dia sudah gila?!
Kemana perginya perempuan jahat Kwon Soo Ah ini? Awas saja sampai dia tertangkap olehku...
Aku akan benar-benar melukainya...
Rinciannya? Kriminal!
Kwon Soo Ah
Episode 10 Ya Tuhan?!
Apakah Kim Yeol terluka parah?
Saya kurang tahu.
Pak Guru Yang mengatakan bahwa dia akan segera menelepon setelah pihak rumah sakit selesai memeriksa Kim Yeol.
Aduh, bagaimana ini jika ayahnya Kim Yeol mempermasalahkan ini semua?
Dan bagaimana bisa seorang murid teladan seperti Kwon Soo Ah melakukan hal seperti ini?
Um… biasanya jika seorang murid teladan membuat masalah, mereka melakukan masalah yang lebih besar.
Benar-benar, mengapa kau harus menjatuhkan USB-mu?
Jadi maksud anda Soo Ah-ku yang telah melakukannya?
Soo Ah-ku...
Iya, saya mengerti. Saya akan datang dan menemui anda besok, Ibu Kepala Sekolah.
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Soo Ah?
Soo Ah-ku yang rupanya telah mencuri USB yang berisi soal Ujian Tengah Semester-nya.
Lebih dari itu, dia sudah mendorong seorang teman sekolahnya dan membuatnya terluka
Bagaimana kau mengurus anak itu
sampai situasi-situasi ini terjadi?!
Jadi, sudahkah kau memberitahu anakmu?
Aku telah memberitahunya untuk meluangkan waktu pada akhir munggu nanti.
Menurutku lebih baik untuk memberitahunya mengenai dirimu setelah dia bertemu denganmu.
Anak-anak pasti akan sangat terkejut.
Tentu saja, mereka pasti akan sangat terkejut.
Ibunya akan menikah dengan ayah dari teman sekolahnya.
Tunggu sebentar, jika mereka menjadi saudara, siapa yang lebih tua?
Kau mengatakan bahwa Yeon Doo berulang tahun di bulan November.
Yeol berarti seorang kakak kalau begitu.
Khawatirkan tentang itu nanti setelah kau mendapat izin.
Ah, tunggu sebentar.
Ini Wali Kelas-nya Yeol. Ada apa kira-kira?
Ah, Pak Guru. Halo.
Apa?
Iya, Ayahnya Kim Yeol.
Iya, saya mengerti.
Iya.
Ayahnya Yeol akan segera datang. Kau harus mengabari Ibumu juga.
Ah, tidak, Pak Guru.
Pergelangan tangan saya hanya terkilir.
Jika saya menelepon, Ibu saya pasti akan khawatir.
Apakah kau sungguh baik-baik saja?
Iya.
Hei anak kecil, apakah kau akan terus berwajah murung?
Mereka telah mengatakan bahwa Yeol akan baik-baik saja.
Tapi dia tidak bangun-bagun...
Mereka mengatakan bahwa dia seperti itu karena pengaruh obatnya.
Saya harus menelepon pihak sekolah, jadi masuklah ke dalam.
Iya.
Kau laki-laki jahat.
Apa ini?
Mengapa kau harus melindungiku? Mengapa kau yang harus terluka bukan aku?
Tadi, aku pikir sesuatu yang buruk pasti terjadi dan
aku tidak akan pernah bisa bertemu lagi denganmu. Apakah kau tahu seberapa takutnya diriku?
Awas sampai kau bangun,
aku akan membalas dendam kepadamu karena telah membuatku menderita.
Bagaimana kau akan membalas dendam?
Ah, Kim Yeol. Apakah kau baik-baik saja?
Kang Yeon Doo...
Apakah kau baik-baik saja?
Iya. Aku akan pergi dan memberitahu Pak Guru sebentar.
Bisakah anda memberitahuku nomor ruangan pasien bernama Kim Yeol yang baru saja di-opname?
Dia adalah seorang murid dari Sae Bit High.
Kang Yeon Doo.
Kau sepertinya selalu lupa untuk menjawab pertanyaan-pertanyaan.
Bagaimana kau akan membalas dendam?
♫ Kau datang melalui galaksi memori. ♫
♫ Cintaku yang terlupakan muncul lagi. ♫
Seperti ini. ♫ Aku berteriak kepada langit. ♫
♫ Aku mencintaimu. ♫
♫ Bintang jatuh berjatuhan di atas kepalaku. ♫
♫ Berbicara kepada diriku yang kesepian. ♫
♫ Menyambar diriku dan terbang. ♫
♫ Bintang jatuh. ♫
Benar juga. Anehnya aku selalu terlibat dengan dirinya.
Hei, hei!
Aku lapar. Apakah kalian ingin makan ramen?
Sayang! Aku sungguh berpikir ini tidak tepat.
Mengapa?
Aku bahkan belum berkenalan Yeol dengan benar
dan dia juga sedang sakit, jadi dia pasti akan merasa tidak nyaman melihatku.
Jadi, kau akan kembali begitu saja?
Iya, aku akan kembali. Jangan khawatirkan diriku dan pergi saja sana.
Yeol pasti sudah menunggumu.
Oke, Aku akan meneleponmu nanti.
- Ayah… - Iya.
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah ayah berlari kesini?
Sedikit panas disini.
Halo. Saya adalah teman sekelasnya Yeol.
Saya pernah melihat anda sekali di sekolah. Anda didampingi dengan dua orang pengacara waktu itu dan terlihat sangat keren.
Itu tidak cukup untuk dikatakan "keren"...
Yeol mempunyai teman yang baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Halo?
Ya, bagaimana dengan Yeol?
Ya, dia baik-baik saja.
Dia tidak cedera parah.
Itu melegakan.
Itu sungguh melegakan.
Lihat, lihat itu. Aku sudah katakan padamu dia akan baik-baik saja.
Sekarang kau di mana?
Oh-oh, aku dalam perjalanan pulang. Aku hampir sampai.
Ya, telepon lagi nanti. Oke.
Ha Dong.
Yeon Doo, apakah kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau tidak baik-baik saja?
Ya, aku merasa jantungku mau meledak dan aku akan mati.
Apakah kau mau minum?
Tidak.
Apakah kau yakin tidak perlu ke kamar mandi?
Ya.
Haruskah ayah membelikan sesuatu yang kau butuhkan?
Tidak ada yang aku butuhkan.
Sebenarnya kenapa ayah seperti itu belakangan ini?
Bersikaplah seperti dirimu yang biasanya. Aku tidak terbiasa dengan ini.
"Maafkan aku. Terima kasih. Aku cinta padamu."
Meskipun kau hanya mengatakan 3 kata-kata ini dengan baik, anak-anak akan tumbuh dengan baik.
Terima kasih
kau tidak cedera parah.
Karena telah selamat...
terima kasih.
Kang Yeon Doo, aku akan membunuhmu!
Apakah sekarang kau sedang bersembunyi?
Minta maaflah pada Yeon Doo.
Yeon Doo bukan orang yang mengunggah videonya.
Apa?
Minta maaflah pada Kim Yeol juga. Kau orang yang telah mendorong dan menyebabkan dia cedera.
Aku tahu. Aku tahu kalau Kim Yeol cedera karena aku.
Kim Yeol lebih baik dari pada yang diduga. Semoga kejadian ini tidak menjadi sebuah masalah besar.
Kau telah bekerja keras.
Soo Ah ada di sini.
Aku akan dengarkan sisanya nanti.
Duduklah.
Aku sudah dengar kabar. Pada saat seperti ini, penilaian yang akurat dan cepat adalah penting.
Penilaianku adalah bahwa tidak ada gunanya bagimu untuk tetap berada di SMA Sae Bit.
Aku sudah beritahu Ketua Tim untuk mengatur persiapan sekolah di luar negeri jadi-
Ibu...
Aku telah membuat beberapa anak terluka.
Aku mendorong mereka di tangga. Dia dibawa oleh ambulans
dan aku tidak bermaksud melakukannya dengan sengaja tapi saat aku sadar, aku...
Apakah kau sedang membicarakan tentang Kim Yeol dari sekolahmu?
Jangan khawatir tentang itu.
Tidak, bukan begitu... Aku katakan aku mendorongnya.
Aku tidak menginginkannya tapi aku sangat takut
dan ketakutan pada kenyataan bahwa aku telah mencuri rangking nomor 1 telah terungkap...
Aku meninggalkan Kang Yeon Doo di jalanan waktu itu
dan aku juga menaruh USB ke dalam tas Kim Yeol...
Sadarlah Kwon Soo Ah.
Semua insiden itu tidak berarti apa-apa.
Tidak berarti... apa-apa?
Ibu bisa mengurusnya dengan bersih seolah-olah tidak pernah terjadi.
Ibu akan melindungi spesifikasimu dengan sempurna.
Bagaimana kau merencanakan pergi ke Liga Ivy kalau kau khawatir pada semua hal tak berguna?
Jangan pernah melihat anak-anak lain yang tidak setara denganmu. Pikirkan saja tujuanmu.
Ibu akan membawamu ke sana.
Soo Ah... Liga Ivy tepat di hadapanmu. Kau harus menyadarinya.
Soo Ah... apakah kau mengerti apa yang ibu katakan?
Soo Ah.
Apakah kau mengerti, Soo Ah?
Jangan bersikap lemah.
Kau hanya perlu mengikuti peta jalannya dengan baik.
Apakah kau mengerti apa yang ibu katakan?
Ikuti saja...
peta jalannya dengan baik?
Apakah ada
ujung pada jalan ini?
Tentu. Di ujung jalan ini, masa depan yang kau inginkan ada di sana.
Tapi...
ini sangat berat...
untuk pergi ke sana.
Rumah Sakit Universitas Joong Mok
Ya. Ini rumah sakitnya, bukan?
Saya ingin tahu bagaimana kondisi Kim Yeol, siswa SMA Sae Bit?
Apakah dia...
baik-baik saja?
Sungguh?
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih.
Hei, Seo Ha Joon! Ada apa denganmu? Kenapa kau baru muncul sekarang?
Apakah kau sendirian?
Aku tidak tahan kecanggungan bersama ayahku, jadi aku mengatakan padanya untuk pulang ke rumah
dan Kang Yeon Doo bermain bersamaku sampai beberapa saat lalu kemudian pergi.
Apakah kau baik-baik saja?
Seperti yang bisa kau lihat.
Aku bisa gila. Apa yang harus kita lakukan terhadap Kwon Soo Ah?
Berhentilah. Jangan menyebabkan masalah saat aku tidak berada di sana.
B@j!^g@n gila...
Hei, apakah kau ingat itu?
Masalah yang kita bicarakan saat kita masih di SD.
Kalau salah satu dari kita memiliki seorang gadis yang sangat kita sukai, maka kita harus saling memberitahu terlebih dulu.
Sepertinya aku mempunyai seorang...
perempuan yang sangat kusukai.
Kau penasaran siapa, kan?
Yeol,
-Aku akan mendengarnya lain kali. -Hm?
Kau harus menjaga dirimu terlebih dahulu.
Oke.
Seo Ha Joon!
Seo Ha Joon? Darimana saja kau?
Kenapa?
Tidak...
kau bertindak seakan akan pergi ke rumah sakit langsung, tetapi kau tidak datang.
Kim Yeol sudah lama menunggumu.
Aku sedang sibuk.
Oh… kau sangat sibuk.
Hei, tapi apakah kau baik-baik saja hanya berada di sekolah dengan keadaan seperti ini?
Apa?
Bukankah seharusnya kau berada di rumah sakit lebih lama?
Ah-ha. Seo Ha Joon, kau mengkhawatirkan diriku, bukan?
Pergelangan tanganku hanya terkilir saja.
Mengapa kau melamun?
Dari tadi, semua anak-anak disini terus mengutuk Kwon Soo Ah.
Aku dengar Kwon Soo Ah yang telah mendorong Kim Yeol.
Bagaimana sahabat bisa melakukan itu?
Aku dengar Kwon Soo Ah juga pelakunya yang mencuri USB berisi soal Ujian Tengah Semester.
Iya, aku juga sudah melihat rekaman video unggahan itu.
Sepertinya Kwon Soo Ah tidak mempunyai satupun teman.
Iya. Aku juga pernah menjadi temannya.
Tapi sekarang, aku tidak tahu lagi.
Aku tidak masalah jika aku yang terluka, tapi sekarang bahkan Kim Yeol yang terluka.
Apakah kau tahu seberapa takutnya diriku tadi jika sesuatu terjadi padanya?
Aku juga tidak ingin memberikan Kwon Soo Ah kesempatan lagi.
Aku dengar Kwon Soo Ah menghilang.
Wow. Jika dia punya hati nurani, bagaimana dia bisa tetap tinggal di sekolah?
Apakah selama ini dia bisa berada di peringkat kedua karena mencuri jawaban soal ujian?
Heol! Wow! Tidak tahu malu!
-Dia telah menjebak Kim Yeol and mendorongnya jatuh dari tangga. -Dengan sengaja?
-Dia pasti tidak dapat mengatakan dia tidak melakukannya dengan sengaja. -Untunglah dia tidak membunuhnya.
Lebih menyeramkan dari monster.
Bukankah Kwon Soo Ah ada di ruang 'chat' ini?
-Jika dia ada, dia pasti akan mati karena sangat malu.
-Jika aku ada disini, aku akan pergi ke suatu tempat dan mati.
-Dia benar-benar monster. Dia membuatku merinding.
-Dia mengatakan bahwa dia akan kembali dengan Pak Guru, jadi dia memberitahu saya untuk pergi terlebih dahulu.
Kwon Soo Ah!
Anak-anak bodoh!
Mereka memang terlihat bahagia sekarang, bukan? Tapi apa yang akan kau lakukan jika kau merasa bahagia sekarang?
Lihat saja nanti. Kau akan berada di tingkat yang berbeda dari mereka.
So Yeong...
Apakah aku
sungguh tidak boleh untuk merasa bahagia sekarang?
Kwon Soo Ah
Nomor telepon yang anda tuju sedang tidak aktif. Silahkan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Anak itu, anak itu-
Hei, Kang--
Kau ketahuan.
Jika kau kembali sebelum jam makan siang berakhir, saya akan membebaskanmu dari hukuman.
Hei, apa kau sudah gila?
Apa yang akan kau lakukan jika ketahuan?
Ah, kenapa? Apakah kau khawatir aku akan ketahuan?
Tidak Ya… aku khawatir aku yang akan ketahuan.
Tidak ada yang tahu kau datang menemuiku, kan?
Tidak. Aku sudah memberitahu semua orang sebelum aku datang kemari.
Hei! Hei, hei, apa yang kau foto-hei!
Diamlah dengan tenang sebentar.
Ah, apa yang kau lakukan? Mengapa kau memfoto diriku?
Ah, benar-benar.
Aku pikir aku akan mati karena ingin sekali melihatmu. Sekarang, aku dapat melihatmu setiap hari.
Hei...
Tapi! Sekarang aku melihat orangnya secara langsung.
Ah, cepat makan.
Ini makanlah.
Bagaimana hari ini kondisinya?Jadi?
Apa yang kau lakukan?
Bukan, bukan aku.
Lintasan jalan kita
sungguh bertemu.
Apakah kau datang kesini untuk bertemu Kim Yeol juga?
Iya.
Seperti katamu, aku datang untuk meminta maaf kepada Kim Yeol dan Kang Yeon Doo.
Benarkah?
Aku harus meminta maaf kepada Yeon Doo sebelum aku pergi.
Ha Dong Jae!
Apakah kau ada waktu kosong hari ini?
Aku punya sebuah permintaan.
♫Jika seseorang tertawa, seseorang menangis dan ♫
♫Jika seseorang datang, seseorang pergi♫
♫ Jika seseorang datang, seseorang pergi ♫
♫ Aku ingin menghiburnya tapi aku tak memiliki ide apapun ♫
Hei, ini sangat menyenangkan!
Ayo lakukan sesuatu yang lain!
Apa kau baik-baik saja?
Apa?
Apakah kau tidak belajar?
Aku akan melakukan semua yang ingin kulakukan hari ini. Apakah tak ada lagi hal seru disini?
Kau tidak akan dimarahi oleh Ibumu?
Ya. Kupikir dia tidak akan memarahiku lagi.
Apa yang harus kita mainkan sekarang?
Dia tidak menjawab.
Dia bilang ia akan datang tapi mengapa ia tidak datang?
Ah, lezat.
Aku sangat ingin memakan es krim di tempat seperti ini.
Ini pertama kalinya?
Benar, bukan?
Mengapa aku tidak melakukan hal-hal yang indah seperti ini hingga sekarang?
Karena kau belajar.
Dulu, Yeon Doo sering kali mengajakku untuk pergi kesini.
Seharusnya aku pergi dan bersenang-senang ketika ia mengajakku.
Kalau begitu... kau bisa memulai bermain sekarang.
Aku berencana untuk melakukannya.
Ha Dong Jae,
maafkan aku...
telah membuatmu jatuh saat itu menggunakan cacat kontak fisikmu.
Itu pasti sangat menyakitkan untukmu.
Kau biasanya tidak melakukan hal seperti meminta maaf.
Benar?
Aku sangatlah buruk. Itu bahkan bukan sesuatu yang sulit.
Aku minta maaf, Ha Dong Jae.
Hei, kau seharusnya minum air.
- Aku tak tahu.- Itu aneh.
Kwon Soo Ah
Teman-teman...
Kalian semua!
Ada apa, Kang Yeon Doo?
Ada yang aneh dengan Kwon Soo Ah.
Apa yang kau bicarakan, Unni? Apa yang aneh?
Dia...tidka mungkin...bukan, 'kan?
Ha Dong Jae.
Aku sangat berterimakasih untuk hari ini.
Terima kasih kepadamu,
kupikir aku punya kenangan untuk kubawa ketika aku pergi.
Kemana kau akan pergi? Apakah kau tidak kembali ke asrama?
Ya.
Aku akan pergi ke suatu tempat.
Pergilah dahulu.
Benar... kelainan kontak fisikmu...
Kuharap kau bisa mengatasinya.
Kalau begitu,
aku pergi dulu.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa kau menelpon?
Oh, Dong Jae. Ada masalah.
Kwon Soo Ah... ada yang aneh dengan Kwon Soo Ah. Jika kita tidak segera menemukannya, kurasa sesuatu akan terjadi.
Kwon Soo Ah? Kwon Soo Ah baik-baik saja.
Dia bersamaku baru saja.
Hei! Dimana kau?
Ada bukti nyata jika Soo Ah mencurinya
dan dia bahkan membuat murib terbaik, Kim Yeol, terluka.
Bagaimana bisa Anda meminta saya untuk bertindak seakan ini semua tidak pernah terjadi?
Setelah mendengarnya, ini terdengar sangat tidak masuk akal.
Namun... Saya pikir jika saya memberi Anda beberapa hadiah
untuk membuat hal yang tidak mungkin menjadi mungkin. Perlukah saya mengungkapkan semuanya?
Ibu Soo Ah~
Lagipula, saya akan mempercayai Anda dan pergi.
Walaupun dia harus pidah sekolah atau pergi ke luar negri, saya tidak akan membiarkan hal ini tertinggal dalam catatannya.
Spesifikasi sempurna dan nilai Soo Ah, semua ada di tangan Anda.
Apa yang Anda katakan?
Soo Ah dan Anda telah melewati batas.
Ini terlambat untuk saya melindungi Anda.
Dia menghilang?
Sebuah catatan bunuh diri?
Soo Ah...
Dia menghilang.
- Taksi!- Apa yang harus kita lakukan?
- Ah, kenapa ini sangat sulit untuk mendapatkan taksi?- Apa yang haru skita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?
Aku minta maaf
Mengapa kata-kata ini sangat sulit bagiku untuk ku ucapkan?
Guru! Say apikir Kim Yeol telah menemukan dompetnya.
Bagaimana untuk mengucapkan terima kasih...
Aku tidak merasa bersalah untuk Anda.
Bagaimana mengatakan aku minta maaf...
Bagaimana meminta bantuan ketika aku sendiri...
Kau melihatnya?
Untukku, semua sangatlah sulit dan rumit.
Kupikir jika aku menyangkal semuanya dan belajar layaknya orang gila, aku akan menjadi bahagia.
Walaupun aku sangat menyedihkan hari ini, kupikir aku akan bahagia keesokan harinya.
Tapi Yen Doo... mengapa ini sangat sulit ketika aku menjadi lebih menyedihkan setelah itu berlanjut?
Mengapa ini lebih sulit untuk bernafas?
Mengapa aku berubah menjadi seorang monster?
Aku terlalu memandang rendah diriku hingga aku tidak memiliki rasa percaya diri untuk menahannya lagi.
Yeon Doo
Jangan percayai kebohongan orang dewasa yang mengatakan untuk mengorbankan kebahagiaan hari ini untuk menjadi bahagia ke depannya.
Jangan lupakan kebenaran bahwa kau harus bahagia hari ini agar kau bisa bahagia ke depannya.
Aku minta maaf, padamu dan Kim Yeol.
Bapak harap kalian bisa mengumpulkan keberanian.
Pada Pak Guru Tae Beom dan teman-temanku.
Aku hanya berharap permintaan maafku saat ini tidak terlalu terlambat.
Aku hanya berharap semua orang tak akan lagi mendapat kesulitan karena diriku.
- Bersemangatlah, Kang Yeon Doo!- Oke.
Selamat tinggal.
Apa polisi masih belum menghubungi?
Apa kau bahkan yakin laporannya sudah masuk dengan benar?
Ya. Mereka sedang melacak ponselnya sekarang.
Ibu...
Karena selalu menjadi seorang putri yang banyak kekurangan...
Aku minta maaf.
Meskipun itu bukanlah sepenuhnya atas kemampuanku sendiri,
syukurlah aku bisa tetap menjadi putri yang mendapat peringkat 1
untuk Ibu, meski seperti ini.
Aku benar-benar ingin memenuhi
harapanmu setidaknya sekali.
- Kwon Soo Ah! - Unni Soo Ah!
- Unni Soo Ah! - Kwon Soo Ah!
- Soo Ah! -Soo Ah! Soo Ah! - Kwon Soo Ah!
Ah sungguh, ke mana dia pergi?
- Kwon Soo Ah! - Unni Soo Ah!
- Hei, apa kau menemukan dia?- Apa kau menemukan dia?
- Dia tidak ada di sini?- Dia tak ada di sini!
Bagaimana ini? Seandainya saja aku tidak mengunggah video itu...
Tidak, tidak, aku juga sama.
Biar kulihat.
Hei hei hei, apa yang sedang kau lakukan sekarang?
Kerja bagus, Dam Yi.
Tetap saja, kami pernah dekat.
Kita pasti sudah terlalu memojokkannya.
Kepalaku terasa seolah sedang melumat hatiku.
Hei, mari jangan begini dan berusaha mencari dia lagi.
Uh... um. Ayo kita coba pergi ke sana.
- Ayo kita pergi ke sana.- Semuanya, jangan lupa menghubungi!
Tak akan mungkin... terjadi apa-apa, kan?
Apa yang harus kulakukan jika sesuatu yang buruk terjadi padanya?
Apa yang harus kulakukan?
Kenapa kau melakukan itu? Hal yang sudah kau perbuat tak akan hanya terkubur begitu saja.
Anak-anak, para guru, ibumu! Semuanya akan tahu.
Bagaimana jika kau rasakan juga betapa hinanya ini?
Ini karena aku...
Ini tak seperti aku tak tahu dia sedang mengalami masa sulit.
Aku hanya begitu membenci dia pada saat itu...
Itu bukan hanya karena dirimu.
Aku sudah terlalu memaksa dan memojokkan dia.
Sudah lewat masa di mana kau bisa menyembunyikannya dan membiarkannya berlalu.
Kwon Soo Ah.
Tamat riwayatmu sekarang. subtitles ripped by riri13
Bagaimana ini?
Kwon Soo Ah!
Kwon Soo Ah...
Kwon Soo Ah!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Apa kita masih tak diizinkan untuk menjenguk Unni Soo Ah?
Kita juga sudah pergi kemarin tetapi mereka bilang kita masih belum boleh menemuinya.
Yeon Doo pergi ke sana lagi hari ini, kan?
Akankah dia bisa menemuinya hari ini?
Apakah kau bertemu dengan Noona Soo Ah?
Belum. Mereka bilang dia benar-benar perlu ditinggalkan sendirian.
Sebenarnya seberapa seriuskah kondisi dia?
Apa kau sungguh baik-baik saja?
Aku merasa sedih dan juga lega.
Ini terasa benar-benar aneh.
Bagaimana bisa kau mengatasi disabilitas kontak fisikmu seperti ini?
Aku juga tidak begitu ingat apa yang sedang kupikirkan pada saat itu.
Apakah Soo Ah akan baik-baik saja?
Kapan dia akan menemui kita?
Bagaimana proses belajar di luar negerinya?
Ya, itu hampir selesai.
Memungkinkan untuk mulai minggu depan.
Ini bukan apa-apa.
Kau hanya berjalan saja dan kakimu terkilir.
Semuanya akan baik-baik saja jika kau pergi ke luar negeri.
Ibu sudah membereskan semuanya jadi jangan khawatir.
Apa itu benar? Aku dengar Kwon Soo Ah menjadi sakit jiwa.
Hei, dia ketahuan selagi mencuri jawaban ujian. Akankah dia baik-baik saja?
Kalau begitu kurasa dia tak akan bisa lagi kembali ke sekolah jika dia memiliki gangguan jiwa.
Tentu saja.
Ah, kalau begitu...bukankah peringkat kita semua naik satu?
Hore!
- Apa-apaan dengan kalian?- Apa kau melihatnya?
Melihat apa?
Apa kalian melihat sendiri Unni Soo Ah mengidap gangguan jiwa?
Aku bertanya apakah kalian melihat sendiri Unni Soo Ah menderita gangguan jiwa atau hanya sekadar flu!
Kenapa kalian bicara sembarangan mengenai orang lain tanpa tahu apa-apa?!
Apa kalian tidak pernah membuat kesalahan?
Apa kalian bersih tanpa kesalahan?
Apa kalian tak pernah berbuat curang saat ujian?
Apa kalian tak pernah terpikir ingin mencuri jawaban soal ujian?!
Hei, berpikir untuk mencuri dan mencuri sepenuhnya berbeda!
Karena itulah dia sedang refleksi diri.
Kalau begitu apa kalian senang jika dia mati?
Tidak, kapan kami...
Lalu, kenapa kalian mengoloknya?
Kurasa kalian akan benar-benar senang jika Unni Soo Ah menghilang selamanya seperti ini
dan peringkat kalian naik satu.
"Apa kau baik-baik saja? Beri tahu aku karena kau menemukanku."
"Semua orang bisa melakukan kesalahan."
"Jika kau kesulitan, kami akan membantumu."
"Bersemangatlah."
- "Berjuanglah."- "Semuanya baik-baik saja."
Ada banyak kata-kata bagus yang bisa dipakai.
Yah... lagi pula kalian semua memang berengsek.
Hei, kalian tahu...
anggap saja kami memang salah mengutuknya.
Tapi jika dilihat lagi, kami bahkan tidak mengata-ngatai kalian.
Jadi siapa kalian bisa-bisanya ikut campur urusan orang lain?
Apa? I-ikut campur? Urusan orang lain?
Hei, apa kalian menganggap kami sebagai orang asing?
Tidakkah kalian lihat kami semua sama-sama pemandu sorak?
Kami itu satu tim
dan kami berteman. Paham?
Apa yang kalian paham?
Jadi...itu...
Jika kau tertangkap mengata-ngatai teman kami, aku akan benar-benar menghabisi kalian semua.
Mengerti?
Terima kasih telah mengurus pindahannya tanpa masalah apapun.
Yah, pihak kami mendapatkan apa yang diinginkan.
Kwon Soo Ah juga sudah pergi dan itu hanya akan membuat sakit kepala jika kita terus melanjutkannya.
Tetapi Dinas Pendidikan sedang mengawasi kita.
Jika Klub Pemandu Sorak hilang begitu saja setelah pemeran utamanya keluar...
Ah, saya pikir itu tidak akan dapat terjadi.
Ini benar-benar tidak diperkirakan.
Ah, klub pemandu sorak yang bodoh ini.
Lima, Enam, Tujuh, Delapan!
Dua, empat lima enam tujuh delapan.
Ini tepat sekali posisi Kwon Soo Ah.
Tanganku sedikit kosong karena ia tidak di sini.
Apakah tanganmu satu-satunya yang terasa kosong?
Kapan ia akan kembali?
Mereka bilang kita masih belum dapat bertemu Soo Ah.
Perhatian.
Aku punya berita untuk disampaikan.
Soo Ah memutuskan...untuk pindah ke luar negeri.
Aku rasa akan sedikit sulit baginya untuk kembali ke sekolah.
Ah, ya.
Ya, saya mengerti.
Aku rasa pesan penting baru saja tiba.
1,2,3.
Ah, lihat kita. Posisinya tidak bagus, posisinya.
Kami akan memberimu posisi tengahnya-
Hei! Bahkan jika kita sering bertengkar, datanglah dan bertengkarlah di sini. Oke?
Dia benar, Kwon Soo Ah. Jangan hanya diam seperti itu.
Kau merekamnya dengan baik, kan?- Ya, ya, ya.
- Aku pergi.- Aku pergi.
♫ Bintang jatuh meluncur di atas kepalaku. ♫
♫ Berbicara pada diriku yang kesepian. Itu 'kan mengangkatku dan terbang. ♫
- Mari kita mulai.- Ayo, ayo, ayo.- Mulai.♫ Bintang jatuh. ♫
1,2,naik!Wah!
Aku melakukan cheerleading berkat dirimu. Penerbang tim kita, cepatlah kembali.
Yeon Doo juga penerbang tapi ia terlalu berat.
- Bahuku serasa akan hancur.- Punggungku sangat sakit.
- Aku rasa aku harus mendapat akupuntur.- Hei!
Apa kalian ingin mati?!- Hei, hei!
♫ masa lalu terlupakan yang terkenang di dalam hatiku ♫
♫ bisa menyinariku dengan terang ♫
Sekarang, mulai!
Kwon Soo Ah, kembalilah. Kami menunggumu.
Apa? Hanya itu?
Memang hanya itu.
Ah! Aku yakin Kwon Soo Ah akan kembali jika kau seperti itu.
Bersikaplah sedikit peduli.
Tersenyumlah seperti ini.
Sekarang lagi. Mulai!
Semuanya kesulitan.
Ayo kita hadapi bersama.
Ah, aku benar-benar tidak bisa melakukan ini.
Kwon Soo Ah, sudah waktunya bagimu untuk kembali.
Ah, apa itu?
Ah, leherku! Kau mencekik leherku.
Hei, apa ini? Bagaimana bisa kita mengirim ini?
- Kenapa, kenapa? Aku rasa ini bagus!- Tidak, tidak!
♫ Bintang jatuh meluncur di atas kepalaku. ♫
Kwon Soo AH. Cepatlah- Ah, ayo lakukan lagi.
♫ Ku 'kan menyatakan perasaanku padamu, tak akan lagi kulepaskan kesempatan ini ♫
♫ Ku akan 'nyatakan perasaan, berlari padamu dan memelukmu erat ♫
♫ Ku akan 'nyatakan bahwa aku datang dan menantimu. ♫
♫ Aku akan 'nyatakan bahwa aku mencintaimu. ♫
Unni. Unggalah satu dari beberapa foto jelek yang kukirim.
Jika kemarahanmu tidak benar-benar menghilang, kau bisa mengunggah dua.
Kwon Soo Ah. Aku minta maaf.
Kembalilah, Kwon Soo Ah. Aku benar-benar ingin bertemu denganmu.
Kembali, kembali, kembali!
Catatan spesial ranking 1,
aku hanya akan menawarkan ini pada Kwon Soo Ah dengan harga spesial.
Aku juga minta maaf.
Jadi cepatlah kembali.
♫ Itu akan mengangkatku dan terbang. ♫
♫ Bintang jatuh, kaulah bintangku. ♫
Kang Yeon Doo. Kwon Soo Ah.
Foto di asrama.
Sudut yang tepat.
- Yeon Doo...Apa kau lihat Soo Ah?- Ha Dong...
Teman...Asli?Berlari padamu.
Kwon Soo Ah!
Kau tahu masa apa yang paling sulit bagiku?
Aku memang membencimu, tapi aku tidak dapat membencimu 100%
karena kenangan ini.
Kwon Soo Ah. Ada banyak orang di sampingmu.
Kau tidak sendiri.
Untukmu, kau punya teman yang akan melakukan apapun bersamamu.
Dan juga guru yang akan selalu berada di sampingmu.
Kami akan memperlihatkan bagaimana cara minta tolong, jadi cepatlah kembali.
Lalu, kaulah yang membentuk klub pemandu sorak.
- Ya, itu benar.- Ya.- Itu benar.
Jadi, cepatlah kembali.
Cepatlah kembali.- Cepat kembali.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki